Les présentes conditions générales d'utilisation (« CGU ») encadrent l'utilisation de l'application mobile Budeen (iOS et Android) et du site budeen.app. Elles sont écrites pour être lues : simples, précises, et respectueuses de vos droits de consommateur.

1. Objet et éditeur

Les CGU définissent les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser l'application Budeen et le site budeen.app, édités par Moustapha DIARRA, entrepreneur individuel (micro-entreprise) exerçant sous le nom commercial « Budeen » (voir les mentions légales en fin de page). Dans ces CGU, « Budeen » ou « nous » désigne l'éditeur, et « vous » la personne qui utilise l'application ou le site.

2. Acceptation

En téléchargeant, en installant ou en utilisant l'application, vous acceptez les présentes CGU. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'application.

Le téléchargement, le paiement et les remboursements relèvent en outre des conditions de la boutique que vous utilisez (App Store d'Apple ou Google Play). Apple et Google ne sont pas parties aux présentes CGU et n'assument aucune obligation de maintenance ou d'assistance concernant l'application.

Budeen est réservé aux personnes majeures : vous devez avoir 18 ans ou plus pour l'utiliser.

3. Le service

Budeen est un jeu de cartes pour les couples musulmans : des questions et des actions réparties en quatre thèmes — Se découvrir, Construire ensemble, Notre foi et Notre intimité —, accompagnées d'un calendrier privé de souvenirs (les Moments) et d'un globe des lieux que vous avez vécus ensemble.

L'application fonctionne sans compte et hors ligne. Une connexion n'est utile que pour acheter ou restaurer Budeen Premium, trouver un lieu à partir de votre position ou d'une adresse, et ouvrir des liens externes.

Partie gratuite et Budeen Premium

Une sélection de cartes est accessible gratuitement dans chaque thème, sans limite de durée. Budeen Premium est un achat unique, valable à vie — et non un abonnement — qui débloque l'ensemble des cartes et les fonctions Premium décrites dans l'application, dont le Mode HOT du thème Notre intimité.

Le prix est affiché dans la boutique avant l'achat, toutes taxes comprises ; il peut varier selon le pays. L'achat est conclu et payé auprès d'Apple ou de Google, selon leurs conditions. Vous pouvez le restaurer sur un autre appareil associé au même compte de boutique grâce à la fonction de restauration des achats de l'application.

Les demandes de remboursement et l'exercice du droit de rétractation se font auprès d'Apple ou de Google, selon leurs conditions.

Vous bénéficiez en outre de la garantie légale de conformité des contenus et services numériques (articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation). Si l'application ou Budeen Premium ne fonctionne pas comme prévu, écrivez-nous à contact@budeen.app.

4. Licence d'utilisation

Budeen vous concède une licence personnelle, non exclusive, non transférable et non sous-licenciable pour utiliser l'application à des fins privées et non commerciales, sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, dans le respect des règles de la boutique.

Sauf dans les limites autorisées par la loi, il est interdit de copier, extraire, reproduire ou diffuser les cartes et les contenus de l'application, de la revendre ou de l'exploiter commercialement, de la décompiler ou de la modifier, et de contourner le mécanisme d'achat de Budeen Premium.

5. Vos contenus

Les prénoms, notes, humeurs, étiquettes, lieux et photos que vous ajoutez vous appartiennent. Ils restent sur votre téléphone : Budeen n'y a pas accès et n'acquiert aucun droit sur eux.

Comme nous n'en détenons aucune copie, nous ne pouvons pas les restaurer en cas de perte ou de changement de téléphone : pensez aux sauvegardes de votre appareil et à l'export de vos photos vers la galerie. Vous êtes responsable des contenus que vous ajoutez et partagez, notamment du respect des droits des personnes qui figurent sur vos photos.

6. Un usage respectueux

Budeen se joue à deux, entre époux, dans la bienveillance et le consentement mutuel : chacun reste libre de passer une carte. Les cartes sont écrites dans le respect des principes de l'islam.

Le thème « Notre intimité », et en particulier le Mode HOT, est réservé aux couples mariés et majeurs.

Vous vous engagez à ne pas utiliser Budeen pour faire pression sur quelqu'un, le harceler ou porter atteinte à ses droits, ni à toute autre fin contraire à la loi.

7. Ni fatwa, ni thérapie

Les cartes sont des invitations à la conversation. Elles ne constituent ni une fatwa ou un avis religieux, ni un conseil médical, psychologique, conjugal ou juridique, et ne remplacent pas l'avis d'une personne qualifiée. Pour une question religieuse, adressez-vous à un savant ou à un imam de confiance ; pour une difficulté de santé ou de couple, à un professionnel. En cas de violence ou de danger, contactez les services d'urgence (112 dans l'Union européenne).

8. Propriété intellectuelle

L'application et le site, leurs textes — dont l'ensemble des cartes —, illustrations, animations, sons, interfaces et code, ainsi que le nom, la marque et le logo « Budeen », sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et appartiennent à l'éditeur ou à ses concédants. Toute reproduction ou représentation non autorisée est interdite.

Certains éléments (polices de caractères, bibliothèques logicielles libres, données géographiques Natural Earth) restent la propriété de leurs auteurs et sont utilisés conformément à leurs licences.

9. Disponibilité et mises à jour

Budeen est distribué par l'App Store et Google Play. Nous pouvons mettre à jour l'application pour l'améliorer, la corriger, ajouter ou modifier des cartes, ou l'adapter aux évolutions techniques et légales ; certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à l'utiliser. Vérifiez la compatibilité de votre appareil dans la boutique avant l'achat.

Nous faisons le nécessaire pour que Budeen fonctionne de manière fiable, sans pouvoir garantir l'absence totale d'erreur ou d'interruption, notamment des services fournis par des tiers (boutiques, géocodage, RevenueCat).

10. Responsabilité

Budeen est responsable de la bonne exécution de ses obligations dans les conditions prévues par la loi. Sa responsabilité ne peut être engagée lorsque le dommage résulte d'une utilisation de l'application contraire aux présentes CGU, du fait imprévisible et insurmontable d'un tiers, ou d'un cas de force majeure.

Rien dans les présentes CGU ne limite ni n'exclut les droits que vous tenez du Code de la consommation, notamment la garantie légale de conformité, ni la responsabilité de Budeen dans les cas où la loi interdit de la limiter ou de l'exclure.

11. Fin de l'utilisation

Vous pouvez cesser d'utiliser Budeen à tout moment en supprimant l'application ; ses données sont alors effacées de votre appareil. Votre achat Premium reste associé à votre compte App Store ou Google Play et peut être restauré si vous réinstallez l'application.

12. Le site budeen.app

Le site présente Budeen à titre d'information. Il contient des liens vers des services tiers (WhatsApp, réseaux sociaux), soumis à leurs propres conditions. Le contenu du site ne peut être reproduit sans autorisation.

13. Modification des CGU

Nous pouvons modifier les présentes CGU, notamment pour suivre l'évolution de l'application ou de la loi. La version en vigueur est celle publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour ; en cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application ou sur le site. Une modification ne remet jamais en cause un achat déjà effectué : Budeen Premium reste acquis à vie.

14. Droit applicable et litiges

Les présentes CGU sont soumises au droit français. Si vous êtes un consommateur résidant dans un autre pays de l'Union européenne, vous bénéficiez en outre des dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence.

En cas de difficulté, écrivez-nous d'abord à contact@budeen.app : nous chercherons avec vous une solution amiable. Conformément aux articles L612-1 et suivants du Code de la consommation, vous pouvez également recourir gratuitement à un médiateur de la consommation en vue de la résolution amiable du litige.

À défaut d'accord, le litige sera porté devant les juridictions françaises compétentes. En tant que consommateur, vous pouvez saisir, à votre choix, l'une des juridictions territorialement compétentes en vertu du Code de procédure civile ou la juridiction du lieu où vous demeuriez au moment de la conclusion du contrat ou de la survenance du fait dommageable (article R631-3 du Code de la consommation).

15. Contact

Moustapha DIARRA — Budeen, 10 rue Gambetta, 91270 Vigneux-sur-Seine, France — contact@budeen.app.

Mentions légales

These general terms of use (the “Terms”) govern the use of the Budeen mobile app (iOS and Android) and of the budeen.app website. They are written to be read: simple, precise, and respectful of your rights as a consumer.

1. Purpose and publisher

These Terms set out the conditions under which you may use the Budeen app and the budeen.app website, published by Moustapha DIARRA, sole trader (entrepreneur individuel, micro-entreprise) trading as “Budeen” (see the legal notice at the end of this page). In these Terms, “Budeen”, “we” or “us” refers to the publisher, and “you” to the person using the app or the website.

2. Acceptance

By downloading, installing or using the app, you accept these Terms. If you do not accept them, do not use the app.

Downloads, payments and refunds are also governed by the terms of the store you use (Apple's App Store or Google Play). Apple and Google are not parties to these Terms and have no obligation to provide maintenance or support for the app.

Budeen is for adults only: you must be 18 or older to use it.

3. The service

Budeen is a card game for Muslim couples: questions and actions across four themes — Discover, Build, Faith and Intimacy —, together with a private calendar of memories (Moments) and a globe of the places you have lived together.

The app works without an account and offline. A connection is only needed to buy or restore Budeen Premium, to find a place from your location or an address, and to open external links.

Free part and Budeen Premium

A selection of cards is available for free in every theme, with no time limit. Budeen Premium is a one-time purchase, valid for life — not a subscription — which unlocks all the cards and the Premium features described in the app, including the HOT Mode of the Intimacy theme.

The price is shown in the store before purchase, including taxes, and may vary by country. The purchase is made and paid for with Apple or Google, under their terms. You can restore it on another device linked to the same store account using the app's restore-purchases feature.

Refund requests and the right of withdrawal are handled by Apple or Google, under their terms.

You also benefit from the legal guarantee of conformity for digital content and services (Articles L224-25-12 et seq. of the French Consumer Code). If the app or Budeen Premium does not work as it should, write to us at contact@budeen.app.

4. Licence

Budeen grants you a personal, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable licence to use the app for private, non-commercial purposes, on devices you own or control, in accordance with the store's rules.

Except to the extent permitted by law, you may not copy, extract, reproduce or distribute the app's cards and content, resell the app or use it commercially, decompile or modify it, or circumvent the Budeen Premium purchase mechanism.

5. Your content

The first names, notes, moods, tags, places and photos you add belong to you. They stay on your phone: Budeen has no access to them and acquires no rights over them.

As we hold no copy, we cannot restore them if they are lost or if you change phones: remember your device backups and exporting your photos to the gallery. You are responsible for the content you add and share, in particular for respecting the rights of the people who appear in your photos.

6. Respectful use

Budeen is played by two, between spouses, with kindness and mutual consent: each of you is always free to skip a card. The cards are written with respect for the principles of Islam.

The “Intimacy” theme, and the HOT Mode in particular, is reserved for married adult couples.

You agree not to use Budeen to pressure or harass anyone or to infringe their rights, or for any other unlawful purpose.

7. Not a fatwa, not therapy

The cards are invitations to talk. They are not a fatwa or religious ruling, nor medical, psychological, marital or legal advice, and they do not replace the advice of a qualified person. For a religious question, turn to a scholar or an imam you trust; for a health or relationship difficulty, to a professional. In case of violence or danger, contact the emergency services (112 in the European Union).

8. Intellectual property

The app and the website, their texts — including all the cards —, illustrations, animations, sounds, interfaces and code, as well as the name, brand and logo “Budeen”, are protected by intellectual property law and belong to the publisher or its licensors. Any unauthorised reproduction or representation is prohibited.

Some elements (fonts, open-source software libraries, Natural Earth geographic data) remain the property of their authors and are used in accordance with their licences.

9. Availability and updates

Budeen is distributed through the App Store and Google Play. We may update the app to improve it, fix it, add or change cards, or adapt it to technical and legal developments; some updates may be necessary to keep using it. Check your device's compatibility in the store before purchase.

We do what is necessary for Budeen to work reliably, but cannot guarantee that it will be entirely free of errors or interruptions, in particular for services provided by third parties (stores, geocoding, RevenueCat).

10. Liability

Budeen is responsible for the proper performance of its obligations under the conditions laid down by law. It cannot be held liable where the damage results from use of the app contrary to these Terms, from the unforeseeable and insurmountable act of a third party, or from force majeure.

Nothing in these Terms limits or excludes the rights you have under the French Consumer Code, in particular the legal guarantee of conformity, or Budeen's liability where the law prohibits limiting or excluding it.

11. Ending your use

You can stop using Budeen at any time by deleting the app; its data is then erased from your device. Your Premium purchase remains linked to your App Store or Google Play account and can be restored if you reinstall the app.

12. The budeen.app website

The website presents Budeen for information purposes. It contains links to third-party services (WhatsApp, social media), which are subject to their own terms. The website's content may not be reproduced without permission.

13. Changes to these Terms

We may change these Terms, in particular to keep up with changes to the app or the law. The version in force is the one published on this page, with its update date; if there is a significant change, we will let you know in the app or on the website. A change never affects a purchase already made: Budeen Premium remains yours for life.

14. Governing law and disputes

These Terms are governed by French law. If you are a consumer living in another country of the European Union, you also benefit from the mandatory provisions of the law of your country of residence.

If there is a problem, please write to us first at contact@budeen.app: we will look for an amicable solution with you. In accordance with Articles L612-1 et seq. of the French Consumer Code, you may also use a consumer mediator, free of charge, to resolve the dispute amicably.

Failing agreement, the dispute will be brought before the competent French courts. As a consumer, you may choose to bring proceedings either before one of the courts with territorial jurisdiction under the French Code of Civil Procedure or before the court of the place where you lived when the contract was concluded or when the harmful event occurred (Article R631-3 of the French Consumer Code).

15. Contact

Moustapha DIARRA — Budeen, 10 rue Gambetta, 91270 Vigneux-sur-Seine, France — contact@budeen.app.

Legal notice

تنظّم شروط الاستخدام العامة هذه («الشروط») استخدامَ تطبيق Budeen للهاتف المحمول (على iOS وAndroid) وموقع budeen.app. وقد كُتبت لتُقرأ: بسيطة، ودقيقة، ومحترِمة لحقوقكم بصفتكم مستهلكين.

1. الغرض والناشر

تحدّد هذه الشروط الأحكام التي يمكنكم بموجبها استخدام تطبيق Budeen وموقع budeen.app، اللذين ينشرهما Moustapha DIARRA، مقاول فردي (entrepreneur individuel, micro-entreprise) يعمل تحت الاسم التجاري «Budeen» (انظر الإشعار القانوني في آخر هذه الصفحة). ويُقصد في هذه الشروط بـ«Budeen» أو «نحن» الناشرُ، وبـ«أنتم» الشخصُ الذي يستخدم التطبيق أو الموقع.

2. القبول

بتنزيلكم التطبيق أو تثبيته أو استخدامه، فإنكم تقبلون هذه الشروط. وإن لم تقبلوها، فلا تستخدموا التطبيق.

ويخضع التنزيل والدفع واسترداد المبالغ أيضًا لشروط المتجر الذي تستخدمونه (App Store من Apple أو Google Play). وليست Apple ولا Google طرفًا في هذه الشروط، ولا تتحمّلان أيّ التزام بصيانة التطبيق أو تقديم الدعم له.

‏Budeen مخصّص للبالغين فقط: يجب أن يكون عمركم 18 عامًا أو أكثر لاستخدامه.

3. الخدمة

‏Budeen لعبة بطاقات للأزواج المسلمين: أسئلة وتحدّيات موزّعة على أربعة محاور — اكتشاف، وبناء، وإيمان، وحميمية —، يرافقها تقويم خاص للذكريات («اللحظات») وكرة أرضية للأماكن التي عشتماها معًا.

يعمل التطبيق دون حساب ودون اتصال بالإنترنت. ولا يلزم الاتصال إلا لشراء Budeen Premium أو استعادته، وللعثور على مكان انطلاقًا من موقعكم أو من عنوان، ولفتح الروابط الخارجية.

الجزء المجاني وBudeen Premium

تتوفّر مجموعة مختارة من البطاقات مجانًا في كلّ محور، دون حدّ زمني. أمّا Budeen Premium فهو عملية شراء واحدة صالحة مدى الحياة — وليس اشتراكًا — تفتح جميع البطاقات وميزات Premium الموصوفة في التطبيق، ومنها «الوضع الساخن» في محور «حميمية».

يُعرَض السعر في المتجر قبل الشراء شاملًا الضرائب، وقد يختلف من بلد إلى آخر. ويُبرَم الشراء ويُدفَع لدى Apple أو Google وفق شروطهما. ويمكنكم استعادته على جهاز آخر مرتبط بحساب المتجر نفسه بفضل ميزة استعادة المشتريات في التطبيق.

تُقدَّم طلبات استرداد المبالغ ويُمارَس حقّ العدول لدى Apple أو Google، وفق شروطهما.

كما تستفيدون من الضمان القانوني لمطابقة المحتويات والخدمات الرقمية (المواد L224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي). وإذا لم يعمل التطبيق أو Budeen Premium كما ينبغي، فراسلونا على contact@budeen.app.

4. ترخيص الاستخدام

يمنحكم Budeen ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن، لاستخدام التطبيق لأغراض خاصة وغير تجارية، على الأجهزة التي تملكونها أو تتحكّمون فيها، مع احترام قواعد المتجر.

وفي غير الحدود التي يسمح بها القانون، يُحظَر نسخ بطاقات التطبيق ومحتوياته أو استخراجها أو إعادة إنتاجها أو نشرها، أو إعادة بيع التطبيق أو استغلاله تجاريًا، أو تفكيك شيفرته أو تعديله، أو التحايل على آلية شراء Budeen Premium.

5. محتوياتكم

الأسماء والملاحظات والحالات المزاجية والوسوم والأماكن والصور التي تضيفونها ملكٌ لكم. وهي تبقى على هاتفكم: لا يصل إليها Budeen ولا يكتسب أيّ حقّ عليها.

وبما أنّنا لا نحتفظ بأيّ نسخة منها، لا يمكننا استعادتها في حال فقدانها أو تغيير الهاتف، فاحرصوا على النسخ الاحتياطية لجهازكم وعلى تصدير صوركم إلى معرض الصور. وأنتم مسؤولون عن المحتويات التي تضيفونها وتشاركونها، ولا سيّما عن احترام حقوق الأشخاص الذين يظهرون في صوركم.

6. استخدام قائم على الاحترام

يُلعَب Budeen بين اثنين، بين الزوجين، في جوّ من المودّة والتراضي: ولكلّ منكما الحرّية دائمًا في تخطّي أيّ بطاقة. وقد كُتبت البطاقات في احترام لمبادئ الإسلام.

محور «حميمية»، و«الوضع الساخن» على وجه الخصوص، مخصّص للأزواج المتزوّجين البالغين.

وتلتزمون بعدم استخدام Budeen للضغط على أيّ شخص أو مضايقته أو المساس بحقوقه، ولا لأيّ غرض آخر مخالف للقانون.

7. ليست فتوى ولا علاجًا

البطاقات دعوات إلى الحوار. وهي ليست فتوى ولا رأيًا شرعيًا، ولا نصيحة طبّية أو نفسية أو زوجية أو قانونية، ولا تُغني عن رأي شخص مؤهَّل. ففي المسائل الشرعية، ارجعوا إلى عالِم أو إمام تثقون به؛ وفي الصعوبات الصحّية أو الزوجية، إلى مختصّ. وفي حالات العنف أو الخطر، اتصلوا بخدمات الطوارئ (الرقم 112 في الاتحاد الأوروبي).

8. الملكية الفكرية

التطبيق والموقع، ونصوصهما — بما فيها جميع البطاقات —، ورسوماتهما التوضيحية، ورسومهما المتحرّكة، وأصواتهما، وواجهاتهما، وشيفرتهما، وكذلك اسم «Budeen» وعلامته وشعاره، محميّة بموجب قانون الملكية الفكرية وهي مملوكة للناشر أو للجهات المرخِّصة له. ويُحظَر أيّ نسخ أو عرض دون إذن.

وتبقى بعض العناصر (الخطوط، والمكتبات البرمجية مفتوحة المصدر، والبيانات الجغرافية من Natural Earth) ملكًا لأصحابها، وتُستخدَم وفقًا لتراخيصها.

9. التوفّر والتحديثات

يُوزَّع Budeen عبر App Store وGoogle Play. ويجوز لنا تحديث التطبيق لتحسينه، أو تصحيحه، أو إضافة بطاقات أو تعديلها، أو مواءمته مع التطوّرات التقنية والقانونية، وقد تكون بعض التحديثات ضرورية لمواصلة استخدامه. تحقّقوا من توافق جهازكم في المتجر قبل الشراء.

نبذل ما يلزم لكي يعمل Budeen بصورة موثوقة، دون أن نستطيع ضمان خلوّه التامّ من الأخطاء أو الانقطاعات، ولا سيّما في الخدمات التي تقدّمها أطراف ثالثة (المتاجر، والترميز الجغرافي، وRevenueCat).

10. المسؤولية

‏Budeen مسؤول عن حسن تنفيذ التزاماته وفق الشروط التي يحدّدها القانون. ولا تقوم مسؤوليته إذا نتج الضرر عن استخدام للتطبيق مخالف لهذه الشروط، أو عن فعل غير متوقَّع ولا يمكن دفعه صادر عن طرف ثالث، أو عن قوّة قاهرة.

ولا يحدّ أيّ بند في هذه الشروط من الحقوق التي يمنحكم إيّاها قانون الاستهلاك الفرنسي ولا يستبعدها، ولا سيّما الضمان القانوني للمطابقة، ولا من مسؤولية Budeen في الحالات التي يحظر فيها القانون تحديدها أو استبعادها.

11. التوقّف عن الاستخدام

يمكنكم التوقّف عن استخدام Budeen في أيّ وقت بحذف التطبيق، فتُمحى عندئذٍ بياناته من جهازكم. ويبقى شراء Premium مرتبطًا بحسابكم على App Store أو Google Play، ويمكن استعادته إذا أعدتم تثبيت التطبيق.

12. موقع budeen.app

يعرّف الموقع بـ Budeen لأغراض إعلامية. ويتضمّن روابط إلى خدمات تابعة لأطراف ثالثة (WhatsApp، وشبكات التواصل الاجتماعي) تخضع لشروطها الخاصة. ولا يجوز نسخ محتوى الموقع دون إذن.

13. تعديل الشروط

يجوز لنا تعديل هذه الشروط، ولا سيّما لمواكبة تطوّر التطبيق أو القانون. والنسخة السارية هي المنشورة في هذه الصفحة مع تاريخ تحديثها، وفي حال حدوث تغيير مهمّ سنُعلمكم بذلك داخل التطبيق أو على الموقع. ولا يمسّ أيّ تعديل عمليةَ شراء تمّت من قبل: يبقى Budeen Premium مكتسَبًا مدى الحياة.

14. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وإذا كنتم مستهلكين مقيمين في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فإنكم تستفيدون أيضًا من الأحكام الآمرة في قانون بلد إقامتكم.

في حال وجود أيّ صعوبة، راسلونا أوّلًا على contact@budeen.app وسنبحث معكم عن حلّ ودّي. ووفقًا للمواد L612-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يمكنكم أيضًا اللجوء مجانًا إلى وسيط استهلاك من أجل تسوية النزاع وديًّا.

وفي حال تعذّر الاتفاق، يُرفَع النزاع إلى المحاكم الفرنسية المختصّة. وبصفتكم مستهلكين، يمكنكم أن ترفعوا الدعوى، حسب اختياركم، أمام إحدى المحاكم المختصّة إقليميًا بموجب قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، أو أمام محكمة المكان الذي كنتم تقيمون فيه عند إبرام العقد أو عند وقوع الفعل الضارّ (المادة R631-3 من قانون الاستهلاك الفرنسي).

15. التواصل

Moustapha DIARRA — Budeen, 10 rue Gambetta, 91270 Vigneux-sur-Seine, France — contact@budeen.app.

الإشعار القانوني

Bu genel kullanım koşulları (“Koşullar”), Budeen mobil uygulamasının (iOS ve Android) ve budeen.app web sitesinin kullanımını düzenler. Okunmak için yazıldılar: sade, açık ve tüketici olarak haklarınıza saygılı.

1. Konu ve yayıncı

Bu Koşullar, “Budeen” ticari adıyla faaliyet gösteren şahıs girişimcisi (entrepreneur individuel, micro-entreprise) Moustapha DIARRA tarafından yayımlanan Budeen uygulamasını ve budeen.app web sitesini hangi şartlarla kullanabileceğinizi belirler (bu sayfanın sonundaki yasal bildirime bakınız). Bu Koşullarda “Budeen” veya “biz” yayıncıyı, “siz” ise uygulamayı veya siteyi kullanan kişiyi ifade eder.

2. Kabul

Uygulamayı indirerek, yükleyerek veya kullanarak bu Koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız uygulamayı kullanmayın.

İndirme, ödeme ve para iadeleri ayrıca kullandığınız mağazanın (Apple'ın App Store'u veya Google Play) koşullarına tabidir. Apple ve Google bu Koşulların tarafı değildir ve uygulamayla ilgili hiçbir bakım veya destek yükümlülüğü üstlenmez.

Budeen yalnızca yetişkinlere yöneliktir: kullanmak için 18 yaşında veya daha büyük olmanız gerekir.

3. Hizmet

Budeen, Müslüman çiftler için bir kart oyunudur: dört temaya — Keşfet, İnşa, İman ve Yakınlık — dağılmış sorular ve eylemler; bunlara özel bir anı takvimi (Anılar) ve birlikte yaşadığınız yerlerin yer aldığı bir dünya küresi eşlik eder.

Uygulama hesapsız ve çevrimdışı çalışır. İnternet bağlantısı yalnızca Budeen Premium'u satın almak veya geri yüklemek, konumunuzdan ya da bir adresten bir yer bulmak ve harici bağlantıları açmak için gerekir.

Ücretsiz bölüm ve Budeen Premium

Her temada bir kart seçkisi, süre sınırı olmaksızın ücretsiz olarak sunulur. Budeen Premium, ömür boyu geçerli, tek seferlik bir satın alımdır — abonelik değildir — ve tüm kartların yanı sıra uygulamada açıklanan Premium özelliklerin, aralarında Yakınlık temasının SICAK Mod'unun da bulunduğu kilidini açar.

Fiyat, satın almadan önce mağazada vergiler dahil gösterilir ve ülkeye göre değişebilir. Satın alma, Apple veya Google ile onların koşullarına göre yapılır ve ödenir. Uygulamanın satın alımları geri yükleme özelliği sayesinde, aynı mağaza hesabına bağlı başka bir cihazda satın alımınızı geri yükleyebilirsiniz.

Para iadesi talepleri ve cayma hakkının kullanılması, Apple veya Google'a onların koşullarına göre yapılır.

Ayrıca dijital içerik ve hizmetlere ilişkin yasal uygunluk garantisinden (Fransız Tüketici Kanunu, madde L224-25-12 ve devamı) yararlanırsınız. Uygulama veya Budeen Premium gerektiği gibi çalışmıyorsa bize contact@budeen.app adresinden yazın.

4. Kullanım lisansı

Budeen size, uygulamayı özel ve ticari olmayan amaçlarla, sahibi olduğunuz veya kontrol ettiğiniz cihazlarda ve mağaza kurallarına uygun olarak kullanmanız için kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisans verilemez bir lisans tanır.

Yasanın izin verdiği sınırlar dışında, uygulamanın kartlarını ve içeriklerini kopyalamak, çıkarmak, çoğaltmak veya yaymak; uygulamayı yeniden satmak veya ticari olarak kullanmak; kaynak koduna dönüştürmek veya değiştirmek; Budeen Premium satın alma mekanizmasını atlatmak yasaktır.

5. İçerikleriniz

Eklediğiniz isimler, notlar, ruh halleri, etiketler, yerler ve fotoğraflar size aittir. Telefonunuzda kalırlar: Budeen bunlara erişemez ve bunlar üzerinde hiçbir hak edinmez.

Hiçbir kopyasını tutmadığımız için, kaybolmaları veya telefon değiştirmeniz durumunda onları geri getiremeyiz: cihaz yedeklerinizi ve fotoğraflarınızı galeriye aktarmayı unutmayın. Eklediğiniz ve paylaştığınız içeriklerden, özellikle fotoğraflarınızda yer alan kişilerin haklarına saygı gösterilmesinden siz sorumlusunuz.

6. Saygılı kullanım

Budeen iki kişiyle, eşler arasında, şefkat ve karşılıklı rıza içinde oynanır: her biriniz bir kartı geçmekte her zaman özgürsünüz. Kartlar İslam'ın ilkelerine saygı gözetilerek yazılmıştır.

“Yakınlık” teması ve özellikle SICAK Mod, reşit ve evli çiftlere ayrılmıştır.

Budeen'i kimseye baskı yapmak, kimseyi taciz etmek veya kimsenin haklarını ihlal etmek için ya da yasaya aykırı başka herhangi bir amaçla kullanmamayı kabul edersiniz.

7. Fetva da değil, terapi de değil

Kartlar sohbete birer davettir. Fetva veya dini hüküm ya da tıbbi, psikolojik, evlilik veya hukuki tavsiye niteliği taşımazlar ve yetkin bir kişinin görüşünün yerini tutmazlar. Dini bir soru için güvendiğiniz bir âlime veya imama; sağlık ya da ilişki sorunları için bir uzmana başvurun. Şiddet veya tehlike durumunda acil yardım hizmetlerini arayın (Avrupa Birliği'nde 112).

8. Fikri mülkiyet

Uygulama ve site, bunların metinleri — tüm kartlar dahil —, illüstrasyonları, animasyonları, sesleri, arayüzleri ve kodu ile “Budeen” adı, markası ve logosu fikri mülkiyet hukukuyla korunur ve yayıncıya veya lisans verenlerine aittir. İzinsiz her türlü çoğaltma veya gösterim yasaktır.

Bazı unsurlar (yazı tipleri, açık kaynak yazılım kütüphaneleri, Natural Earth coğrafi verileri) sahiplerinin mülkiyetinde kalır ve lisanslarına uygun olarak kullanılır.

9. Erişilebilirlik ve güncellemeler

Budeen, App Store ve Google Play üzerinden dağıtılır. Uygulamayı iyileştirmek, hatalarını düzeltmek, kart eklemek veya değiştirmek ya da teknik ve yasal gelişmelere uyarlamak için güncelleyebiliriz; bazı güncellemeler, uygulamayı kullanmaya devam etmek için gerekli olabilir. Satın almadan önce cihazınızın uyumluluğunu mağazada kontrol edin.

Budeen'in güvenilir şekilde çalışması için gerekeni yaparız; ancak özellikle üçüncü taraflarca sağlanan hizmetlerde (mağazalar, coğrafi kodlama, RevenueCat) hiçbir hata veya kesinti olmayacağını garanti edemeyiz.

10. Sorumluluk

Budeen, yükümlülüklerini yasanın öngördüğü koşullarda gereği gibi yerine getirmekten sorumludur. Zarar, uygulamanın bu Koşullara aykırı kullanımından, bir üçüncü kişinin öngörülemez ve önlenemez fiilinden veya mücbir sebepten kaynaklanıyorsa Budeen sorumlu tutulamaz.

Bu Koşulların hiçbir hükmü, Fransız Tüketici Kanunu'ndan doğan haklarınızı — özellikle yasal uygunluk garantisini — ya da yasanın sınırlandırılmasını veya hariç tutulmasını yasakladığı durumlarda Budeen'in sorumluluğunu sınırlamaz veya hariç tutmaz.

11. Kullanımın sona ermesi

Uygulamayı silerek Budeen'i istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz; bu durumda uygulamanın verileri cihazınızdan silinir. Premium satın alımınız App Store veya Google Play hesabınıza bağlı kalır ve uygulamayı yeniden yüklerseniz geri yüklenebilir.

12. budeen.app web sitesi

Site, Budeen'i bilgilendirme amacıyla tanıtır. Kendi koşullarına tabi üçüncü taraf hizmetlere (WhatsApp, sosyal ağlar) bağlantılar içerir. Sitenin içeriği izinsiz çoğaltılamaz.

13. Koşullarda değişiklik

Bu Koşulları, özellikle uygulamadaki veya mevzuattaki değişiklikleri takip etmek amacıyla değiştirebiliriz. Yürürlükteki sürüm, güncelleme tarihiyle birlikte bu sayfada yayımlanan sürümdür; önemli bir değişiklik olursa sizi uygulamada veya sitede bilgilendiririz. Hiçbir değişiklik daha önce yapılmış bir satın alımı etkilemez: Budeen Premium ömür boyu sizin kalır.

14. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu Koşullar Fransız hukukuna tabidir. Avrupa Birliği'nin başka bir ülkesinde ikamet eden bir tüketiciyseniz, ikamet ettiğiniz ülkenin hukukundaki emredici hükümlerden de yararlanırsınız.

Bir sorun olursa lütfen önce bize contact@budeen.app adresinden yazın: sizinle birlikte dostane bir çözüm arayacağız. Fransız Tüketici Kanunu'nun L612-1 ve devamı maddeleri uyarınca, uyuşmazlığın dostane çözümü için ücretsiz olarak bir tüketici arabulucusuna da başvurabilirsiniz.

Anlaşma sağlanamazsa uyuşmazlık yetkili Fransız mahkemelerine götürülür. Tüketici olarak, tercihinize göre, Fransız Hukuk Usulü Kanunu uyarınca yer bakımından yetkili mahkemelerden birine veya sözleşmenin kurulduğu ya da zarara yol açan olayın meydana geldiği sırada ikamet ettiğiniz yerin mahkemesine başvurabilirsiniz (Fransız Tüketici Kanunu, madde R631-3).

15. İletişim

Moustapha DIARRA — Budeen, 10 rue Gambetta, 91270 Vigneux-sur-Seine, Fransa — contact@budeen.app.

Yasal bildirim